Французско-русский фразеологический словарь - volée
Связанные словари
Перевод с французского языка volée на русский
volée
f
volée de bois vert
à la volée
de haute volée
donner une volée
prendre sa volée
recevoir une volée
de bond ou de volée
entre bond et volée
parole jetée prend sa volée
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I adj (fém от volé I)II adj, subst (fém от volé II)III f1) взлёт; полёт, перелётprendre sa volée — 1) полететь, подняться (в воздух) 2) перен. вырваться на свободуdonner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птицеà la volée loc adv — 1) на лету (также перен.) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясьde volée — навылет (в теннисе)balle en {de} volée — летящий мяч, мяч на летуreprendre la balle de volée — ударить по мячу с лёта••à la volée, à toute volée — наотмашь, со всего размахаfermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверьsonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонить2) стая, вереница; выводокune volée d'enfants — стайка ребятишекune volée de souvenirs — рой воспоминаний3) разг., уст. ранг, общественное положениеde haute volée ирон. — высокого полёта; большого размахаde la première volée уст. — высокого положения4) взбучкаvolée de coups — град ударов, побоиrecevoir une volée — получить взбучку••volée de bois vert — резкие нападки; разнос5) залп6)volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов7) пролёт (лестницы); марш8) дульная часть ствола (орудия)9) полный оборот (мельничных крыльев)10) разводная {подъёмная} часть (моста)11) удар по летящему мячу; удар с воздуха (в теннисе); рывок (штанги)volée de revers — удар слева (в теннисе)volée haute — высокий удар с лёта12)...Новый французско-русский словарь
2.
f1) взлёт; полёт; перелёт2) консоль3) свес (крыши)4) стрела подъёма (напр. арки); вылет (напр. стрелы грузоподъёмного крана)5) консоль6) лестничный марш7) подъёмная или разводная часть мостаsur la volée — по инерции•volée coudéevolée d'escaliervolée de gruevolée variable ...Французско-русский политехнический словарь
3.
f1) взлёт; полёт; перелёт2) консоль3) свес (крыши)4) стрела подъёма (напр. арки); вылет (напр. стрелы грузоподъемного крана)5) консоль6) лестничный марш7) подъёмная часть моста; разводная часть мостаsur la volée — по инерции;travail à la volée — работа (на токарном станке) без перебора•volée coudéevolée d'escaliervolée de la gruevolée variable ...Французско-русский технический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4997 | |
2 | 3028 | |
3 | 2758 | |
4 | 2124 | |
5 | 2054 | |
6 | 1928 | |
7 | 1849 | |
8 | 1637 | |
9 | 1585 | |
10 | 1509 | |
11 | 1478 | |
12 | 1353 | |
13 | 1342 | |
14 | 1328 | |
15 | 1325 | |
16 | 1280 | |
17 | 1204 | |
18 | 1179 | |
19 | 1155 | |
20 | 1116 |